Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co prawda
Co prawda
finansowe zaangażowanie państwa zostało teoretycznie ograniczone, ale fakty, które mogą uruchomić potencjalne płatności ze strony państwa, nie zostały wyraźnie określone, co jasno wynika z... It is true
that the financial exposure of the State has been limited in theory, but the facts that would trigger the potential payments by the State have not been clearly identified, as is
clear from... Co prawda
finansowe zaangażowanie państwa zostało teoretycznie ograniczone, ale fakty, które mogą uruchomić potencjalne płatności ze strony państwa, nie zostały wyraźnie określone, co jasno wynika z samej nazwy zobowiązania, tj. zobowiązania z tytułu nieznanych roszczeń. It is true
that the financial exposure of the State has been limited in theory, but the facts that would trigger the potential payments by the State have not been clearly identified, as is
clear from the very name of the undertaking, i.e. that it is
for unknown claims. Co prawda
motyw 172 nowych wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [13] uznaje za zgodne ze wspólnym rynkiem, w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c)... While it is true
that recital 172 of the new Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [13] deems some unlawful aid granted after the entry into force of... Co prawda
motyw 172 nowych wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [13] uznaje za zgodne ze wspólnym rynkiem, w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, niektóre przypadki pomocy przyznanej bezprawnie po wejściu w życie dyrektywy 2003/96/WE, to jednak ma on zastosowanie jedynie wówczas, gdy przestrzegane są warunki określone w tej dyrektywie i gdy nie ma żadnego rozróżnienia w ramach sektora rolnego. While it is true
that recital 172 of the new Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [13] deems some unlawful aid granted after the entry into force of Directive 2003/96/EC to be compatible with the common market, this applies only where the conditions of that Directive have been complied with and there has been no differentiation within the agricultural sector.
Przywóz ten stanowił
co prawda
więcej niż tylko nieznaczną wielkość sprzedaży (tj. około 6 % łącznej wielkości sprzedaży przez przemysł wspólnotowy w OD), należy jednak zwrócić uwagę na następujące... While it is true
that these imports represent clearly more than a negligible volume (namely around 6 %, of total Community industry’s sales during the IP), the following should be noted.
Przywóz ten stanowił
co prawda
więcej niż tylko nieznaczną wielkość sprzedaży (tj. około 6 % łącznej wielkości sprzedaży przez przemysł wspólnotowy w OD), należy jednak zwrócić uwagę na następujące fakty. While it is true
that these imports represent clearly more than a negligible volume (namely around 6 %, of total Community industry’s sales during the IP), the following should be noted. Co prawda
największy z producentów, reprezentujący ponad 50 % wywozu do Wspólnoty, nie podjął współpracy, powodując poziom współpracy szacowany na poniżej 50 %. However
, the largest manufacturer, which
amounted for around 50 % of exports to the Community, did not cooperate and therefore cooperation levels were determined to be below 50 %. Co prawda
największy z producentów, reprezentujący ponad 50 % wywozu do Wspólnoty, nie podjął współpracy, powodując poziom współpracy szacowany na poniżej 50 %. However
, the largest manufacturer, which
amounted for around 50 % of exports to the Community, did not cooperate and therefore cooperation levels were determined to be below 50 %.
Kilku użytkowników poniosło
co prawda
straty z tej działalności w OD, jednak zysk wielu innych wyniósł między 5 % i 10 %.
However, a few users reported
a
loss on this activity during the IP but the profit of several others was in the range between 5 % and 10 %.
Kilku użytkowników poniosło
co prawda
straty z tej działalności w OD, jednak zysk wielu innych wyniósł między 5 % i 10 %.
However, a few users reported
a
loss on this activity during the IP but the profit of several others was in the range between 5 % and 10 %.
Nadto należy nadmienić, że przedsiębiorstwo powiązane z przemysłem unijnym przywozi
co prawda
KMS z Indii, ale dochodzenie wykazało, że poziom tego przywozu uległ znacznemu obniżeniu w latach, o...
Furthermore,
even
if a company related to the Union industry is
importing RBM from India, the investigation established that the level of these imports has significantly decreased over the years as
...
Nadto należy nadmienić, że przedsiębiorstwo powiązane z przemysłem unijnym przywozi
co prawda
KMS z Indii, ale dochodzenie wykazało, że poziom tego przywozu uległ znacznemu obniżeniu w latach, o których mowa w motywie 32.
Furthermore,
even
if a company related to the Union industry is
importing RBM from India, the investigation established that the level of these imports has significantly decreased over the years as
mentioned above in recital 32. Co prawda
Plan Foral obejmuje lata 2004–2007, natomiast 1500 mieszkań objętych umową między spółką BIZKAILUR a przedsiębiorstwem Habidite planowano dostarczyć w latach 2009–2011 (zgodnie z planem... It is true that
the Plan Foral covers the period 2004 to 2007, whereas the 1500 homes contracted with BIZKAILUR by Habidite were foreseen to be delivered over the period 2009 to 2011 (according to... Co prawda
Plan Foral obejmuje lata 2004–2007, natomiast 1500 mieszkań objętych umową między spółką BIZKAILUR a przedsiębiorstwem Habidite planowano dostarczyć w latach 2009–2011 (zgodnie z planem operacyjnym przedsiębiorstwa w wersji opublikowanej w 2009 r.). It is true that
the Plan Foral covers the period 2004 to 2007, whereas the 1500 homes contracted with BIZKAILUR by Habidite were foreseen to be delivered over the period 2009 to 2011 (according to the company's Business Plan in the version made public in 2009). Co prawda
Unia ma znakomite osiągnięcia w dziedzinie badań naukowych i może się pochwalić wieloma centrami doskonałości, jednak wiele można by jeszcze zrobić, aby wykorzystać te atuty w omawianym... Whilst
the Union does have an excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area. Co prawda
Unia ma znakomite osiągnięcia w dziedzinie badań naukowych i może się pochwalić wieloma centrami doskonałości, jednak wiele można by jeszcze zrobić, aby wykorzystać te atuty w omawianym obszarze priorytetowym. Whilst
the Union does have an excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.
Stwierdzono również, że
co prawda
wpływ na duże, zróżnicowane sklepy typu „zrób to sam” może okazać się niewielki, jednak w przypadku małych specjalistycznych sklepów będzie on znaczny.
It was also held that
while
it may be true
that the impact on large diversified Do-It-Yourself shops might be limited, small specialist shops would be significantly affected.
Stwierdzono również, że
co prawda
wpływ na duże, zróżnicowane sklepy typu „zrób to sam” może okazać się niewielki, jednak w przypadku małych specjalistycznych sklepów będzie on znaczny.
It was also held that
while
it may be true
that the impact on large diversified Do-It-Yourself shops might be limited, small specialist shops would be significantly affected.
Ponadto Rada zwraca się
co prawda
do Komisji w pkt 7 wspomnianych konkluzji w odniesieniu do okresu po dniu 14 września o „indywidualną ocenę rekompensaty, jaką można by przyznać w oparciu o...
Furthermore,
even
though in paragraph (7) of these conclusions the Council called on the Commission, for the period after 14 September 2001, to examine ‘on a case-by-case basis the compensation which...
Ponadto Rada zwraca się
co prawda
do Komisji w pkt 7 wspomnianych konkluzji w odniesieniu do okresu po dniu 14 września o „indywidualną ocenę rekompensaty, jaką można by przyznać w oparciu o obiektywne kryteria w celu zrównoważenia ograniczeń nałożonych na europejskich przewoźników lotniczych przez państwo przeznaczenia”, wskazuje jednak również, że „żadna pomoc ani rekompensata nie może prowadzić do zakłóceń konkurencji pomiędzy przedsiębiorstwami”.
Furthermore,
even
though in paragraph (7) of these conclusions the Council called on the Commission, for the period after 14 September 2001, to examine ‘on a case-by-case basis the compensation which could be granted on the basis of objective criteria to make up for restrictions imposed to European airlines by the country of destination’, it also indicated that ‘any aid or compensation may not lead to distortion of competition between operators’.
...ceł od cen eksportowych i twierdziła ponadto, że dokonane dostosowanie kosztów gazu prowadzi
co prawda
do strat, ale jej zdaniem raczej niewielkich; nie przedstawiła jednak na to dowodów.
...from the export prices and further argued that the gas cost adjustment made resulted in losses,
which
in its view, were certainly of a lower magnitude, without providing however any further eviden
Po ujawnieniu ustaleń grupa TMK nadal podtrzymywała zastrzeżenia co do odjęcia ceł od cen eksportowych i twierdziła ponadto, że dokonane dostosowanie kosztów gazu prowadzi
co prawda
do strat, ale jej zdaniem raczej niewielkich; nie przedstawiła jednak na to dowodów.
After disclosure, the TMK Group continued to object to the deduction of the duties from the export prices and further argued that the gas cost adjustment made resulted in losses,
which
in its view, were certainly of a lower magnitude, without providing however any further evidence.
...zadłużenia kapitału własnego w banku” powyżej 2,50 włącza dla banku czerwone światło, które
co prawda
nie uniemożliwia przyznania pożyczki, ale sprawia, że bank wymaga od klienta zwiększonych
...a ratio of ‘total banking debt to own funds’ higher than 2,50 triggers a risk indicator which,
although
it does not totally compromise the granting of a loan leads the establishment to take incre
Z analizy tej wynika w szczególności, że wskaźnik „całkowitego zadłużenia kapitału własnego w banku” powyżej 2,50 włącza dla banku czerwone światło, które
co prawda
nie uniemożliwia przyznania pożyczki, ale sprawia, że bank wymaga od klienta zwiększonych gwarancji.
It follows from this analysis in particular that a ratio of ‘total banking debt to own funds’ higher than 2,50 triggers a risk indicator which,
although
it does not totally compromise the granting of a loan leads the establishment to take increased securities.
Władze holenderskie dodały
co prawda
, iż wszystkimi użytkownikami końcowymi są małe i średnie przedsiębiorstwa, lecz nie uzasadniły dlaczego pomoc udzielona tej grupie jest uzasadniona.
The Dutch authorities have in addition brought forward that the end-users are all small to medium sized enterprises (SME) but they have not motivated why aid to this group would be justified.
Władze holenderskie dodały
co prawda
, iż wszystkimi użytkownikami końcowymi są małe i średnie przedsiębiorstwa, lecz nie uzasadniły dlaczego pomoc udzielona tej grupie jest uzasadniona.
The Dutch authorities have in addition brought forward that the end-users are all small to medium sized enterprises (SME) but they have not motivated why aid to this group would be justified.
W Europie istnieją
co prawda
indywidualne przypadki spektakularnych osiągnięć, ale Unia musi uzupełnić braki w porównaniu ze światowymi liderami innowacyjności. While
there are individual success stories across Europe, the Union needs to catch up with global innovation leaders.
W Europie istnieją
co prawda
indywidualne przypadki spektakularnych osiągnięć, ale Unia musi uzupełnić braki w porównaniu ze światowymi liderami innowacyjności. While
there are individual success stories across Europe, the Union needs to catch up with global innovation leaders. Co prawda
, całkowitej konwergencji cen gruntów rolnych ani nie przewidywano, ani nie uznawano za konieczny warunek wstępny zakończenia okresu przejściowego.
Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected nor seen
as
a necessary pre-condition for terminating the transitional period. Co prawda
, całkowitej konwergencji cen gruntów rolnych ani nie przewidywano, ani nie uznawano za konieczny warunek wstępny zakończenia okresu przejściowego.
Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected nor seen
as
a necessary pre-condition for terminating the transitional period. Co prawda
całkowitej konwergencji cen gruntów rolnych ani nie przewidywano, ani nie uznawano za konieczny warunek wstępny zakończenia okresu przejściowego.
Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected nor seen
as
a necessary pre-condition for terminating the transitional period. Co prawda
całkowitej konwergencji cen gruntów rolnych ani nie przewidywano, ani nie uznawano za konieczny warunek wstępny zakończenia okresu przejściowego.
Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected nor seen
as
a necessary pre-condition for terminating the transitional period.
Ponadto działają także inni dostawcy, tacy jak TDC i T-Sytems, zapewniający,
co prawda
na mniejszą skalę, łączność z Islandią za pośrednictwem systemu CANTAT-3.
In addition, there are other operators, such as TDC and T-Systems
which
provide capacity on CANTAT-3 to Iceland, although
on a smaller scale.
Ponadto działają także inni dostawcy, tacy jak TDC i T-Sytems, zapewniający,
co prawda
na mniejszą skalę, łączność z Islandią za pośrednictwem systemu CANTAT-3.
In addition, there are other operators, such as TDC and T-Systems
which
provide capacity on CANTAT-3 to Iceland, although
on a smaller scale.
W okresie od 2007 r. do 2009 r. wielkość przywozu znajdowała się
co prawda
na niższym poziomie w porównaniu z okresem objętym pierwotnym dochodzeniem, które doprowadziło do nałożenia środków, ale w... Although
during the period 2007-2009 import volumes were at
a lower level compared to the investigation period of the original investigation that led to the imposition of the measures, import volumes...
W okresie od 2007 r. do 2009 r. wielkość przywozu znajdowała się
co prawda
na niższym poziomie w porównaniu z okresem objętym pierwotnym dochodzeniem, które doprowadziło do nałożenia środków, ale w ODP znajdowała się ona na wyższym poziomie, sięgając 22696 t. Although
during the period 2007-2009 import volumes were at
a lower level compared to the investigation period of the original investigation that led to the imposition of the measures, import volumes in the RIP were above that level, reaching 22696 tonnes. Co prawda
na ogłoszenie zareagowało 24 oferentów z Unii Europejskiej i spoza niej, ale formalnie zainteresowanie złożeniem oferty zgłosiło tylko 14. Otrzymali oni w odpowiedzi pismo przewodnie... While
24 potential bidders both within and outside the European Union reacted to the announcement, only 14 officially signalled their interest in tendering and were therefore provided with a ‘process... Co prawda
na ogłoszenie zareagowało 24 oferentów z Unii Europejskiej i spoza niej, ale formalnie zainteresowanie złożeniem oferty zgłosiło tylko 14. Otrzymali oni w odpowiedzi pismo przewodnie (process letter) do następnego etapu przetargu. While
24 potential bidders both within and outside the European Union reacted to the announcement, only 14 officially signalled their interest in tendering and were therefore provided with a ‘process letter’ in order to enter the next phase of the tender process.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła,
co prawda
, że na podstawie nowej umowy zastosowano wyższą stopę procentową oraz zapewniono dodatkowe zabezpieczenie, nie dysponowała ona jednak... While
the opening decision noted the higher interest rate applied and the additional collateral provided under the new contract, the Commission did not have sufficient information on the business...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła,
co prawda
, że na podstawie nowej umowy zastosowano wyższą stopę procentową oraz zapewniono dodatkowe zabezpieczenie, nie dysponowała ona jednak informacjami na temat ekonomicznych przesłanek przedłużenia terminu wykupu obligacji o 2 lata. While
the opening decision noted the higher interest rate applied and the additional collateral provided under the new contract, the Commission did not have sufficient information on the business rationale for extending the maturity of the bonds by 2 years. 
